Circles Squared

Izvorno objavljeno u časopisu Zenit Po­sto­je dva su­prot­na ti­pa lju­di: be­sa­ve­sni ci­nik i sa­ve­sni ide­a­li­sta. Nji­ho­va su­šti­na je do kra­ja raz­ja­šnje­na ovim na­zi­vi­ma, ko­ji­ma se za­pra­vo ni ne­ma šta do­da­ti. Ali po­sto­je i da­le­ko in­te­re­sant­ni­ji, pre­la­zni ti­po­vi: sa­ve­sni ci­nik i be­sa­ve­sni ide­a­li­sta, o ko­ji­ma vre­di re­ći ne­što de­talj­ni­je. Sa­ve­sni ci­nik je, na­rav­no, pre sve­ga ci­nik. On po­zna­je go­lu stvar­nost, bez ukra­sa, i ni­jed­na nje­na skri­ve­na stra­na, ne­u­kus, na­sil­ni­štvo, pod­mu­klost, na­sr­tlji­vost, pot­ku­plji­vost, ta ogav­na ka­ša in­te­re­sa, po­hle­pe, po­tu­ra­nja i pod­me­ta­či­na, svih tih pod, i nad, i sa stra­ne, i po­pre­ko, od pr­vog do po­sled­njeg – ni­šta mu od to­ga ne­će pro­ma­ći, jer on je i sam ta­kav. On gra­bi ži­vot ta­mo gde je naj­o­se­tlji­vi­ji da bi ga su­ro­vo za­va­lio tik is­pod po­ja­sa. Ali pri tom če­sto ose­ća od­vrat­nost, čak i pre­ma sa­mom se­bi. On mi­sli ka­ko ...

Nastavio je da piše: "Gde postoji kvantna teorija, tu postoji i nada. Po pretpostavci fizičara Hju Evereta, u svakom kvantnom trenutku svoje evolucije vasiona se deli na dva dela, "razvremljuje se", kao put na raskrsnici. Na mestu jedne vasione obrazuju se dve i tako u svakom milijarditom deliću sekunde. Svaki kvantni prelaz - u svakoj zvezdi, Galaksiji, u svakom uglu vasione - seče naš svet na nebrojeno mnoštvo kopija, koje se razlikuju samo po rasporedu jedne čestice. Stiven Hoking objašnjava čitavu vasionu kao kvantnu česticu, koja sa različitom verovatnoćom postoji u beskonačnom mnoštvu stanja, obrazujući beskrajno mnoštvo svetova od kojih je naš najverovatniji. Funkcija slobode naše vasione predstavlja beskonačno mnoštvo paralelnih svetova. Formiranje sveta predstavlja ne ono što jeste, već sveukupnost svega što postoji. Iako je moje premeštanje u Mlečni put praktično neverovatno u našoj vasioni, ono se već desilo u jednoj od mogućih visina, kao i moje ...